Jacques-cartier

Il punto di imbarco per la zattera si trova sulla sponda sinistra del fiume, 100 metri a monte del ponte di Tewkesbury.

L'idrometro per canoisti si trova sul fiume a valle della spalla centrale del ponte di Tewkesbury. La maggior parte delle persone preferisce un livello ragionevole, tendente al negativo.

Il punto di imbarco si trova di fronte all'impianto di rafting. Non parcheggiate qui perché gli autobus hanno bisogno di quest'area per fare inversione di marcia; parcheggiate invece nel parcheggio del rafting. Qui troverete spogliatoi, servizi igienici e docce. Dall'altro lato del parcheggio si trova un campeggio libero.

Dopo 15 minuti di pagaiata in acque calme, la prima rapida appare quando il fiume curva a destra. Ci sono dei bei punti in cui giocare lungo tutto il percorso della rapida.

La prima discesa di classe IV. Ci sono due percorsi separati da un piccolo isolotto roccioso al centro del fiume.

Fermatevi sulla riva destra del fiume, poco a monte dell'isola, per dare un'occhiata.

Il percorso a sinistra è una ripida discesa ruscellata da una cengia in un vortice tortuoso sotto l'isola.

Il percorso a destra è impegnativo con livelli d'acqua alti o medi, e passa accanto a diverse buche sovrapposte mentre il canale curva a sinistra. Alla base dell'isolotto roccioso si trova il salto più grande, con un'ampia buca che si estende dalla riva destra. Qui si verificò un incidente mortale nel 1993 [1995?] quando un gommone si capovolse a causa dell'acqua estremamente alta. Per evitarlo, andate a sinistra (o molto a sinistra).

In basso, perfora una grande onda riflettente nella zona piatta.

Una rapida spettacolare. La rapida prende il nome dalla roccia a forma di melone al centro del fiume, nella parte superiore. Con livelli d'acqua medi o alti, seguite il lato destro, spostandovi verso il centro e poi di nuovo a destra. Con livelli d'acqua bassi, andate a sinistra nella parte superiore e poi attraversate a destra nella parte inferiore. Esplorate il percorso dalla sinistra del fiume e osservate attentamente il fondo prima di affrontare questa cascata; il percorso è all'estrema destra (esiste anche una piccola cascata all'estrema sinistra). C'è un pericoloso vortice (che potrebbe essere causato da un setaccio) appena sopra il centro della cascata, nella parte inferiore. In fondo, la cascata al centro ha creato una cavità che può intrappolare i nuotatori.

Il canale si restringe in questo punto. Due onde di compressione sovrapposte si incontrano al centro, formando la "V" del portafoglio.

Traduzione letterale: "Macchina tritacarne" o "Tritacarne". Una delle rapide più difficili del fiume. Fermatevi sulla sponda sinistra e ispezionate il percorso. Questa rapida è così lunga che non è possibile vederne l'intera lunghezza dall'alto. Fate attenzione alla presenza di una cascata sul lato sinistro del fiume in fondo. La cascata presenta uno stretto passaggio navigabile.

Traduzione alternativa: 'Strette del Vortice'. Sotto Meat Grinder il fiume si restringe e compie una brusca curva a destra. Qui, al centro del calderone, si trova un'onda perfetta per giocare con la carne. Un bel posto per pranzare è sulla destra, dove la gola si apre in un lago.

Qui in fondo al dislivello c'è un'enorme e profonda buca che si estende dalla riva destra del fiume quasi fino in fondo. Evitate la buca sulla riva sinistra in alto, poi tagliate a sinistra per evitare quella più grande.

Nota di traduzione: la frase francese 'Sac a noeuds' si traduce letteralmente con le parole 'Sacco di nodi'. L'equivalente culturale più vicino in inglese è Nodo gordiano; un'antica leggenda greca di Gordio frigio associato ad Alessandro Magno. Viene spesso usata come metafora di un problema irrisolvibile o impossibile. La migliore descrizione del nome francese è "una faccenda o un insieme di circostanze complicate, confuse o intricate". Altri significati suggeriti sono le espressioni gergali inglesi "a tangled web" (una ragnatela intricata) o "three-ring circus" (circo a tre piste). È un'espressione francese comune; esiste persino un film con questo titolo. 'Sac de noeuds (1985)' [ Descrizione in inglese qui], con il titolo inglese 'All Mixed Up'. Per maggiori informazioni vedere questa voce di Wikipedia in francese.

A volte chi parla inglese traduce "bag" con il termine gergale inglese "capture" (cattura); come in: "Il fiume ha 'intrappolato' un altro canoista e ha chiuso il sacco con un nodo". Questo ha più senso per i canoisti che esplorano la buca alla base della rapida. È l'unica corrente idraulica in cui il guardiano del fiume ha visto sia un canoista che la canoa essere ricircolati come un'unica unità.

Una grande rapida ampia con molteplici percorsi. Un passaggio impegnativo per imbarcazioni lungo il lato sinistro; due grandi salti al centro (il percorso a sinistra del centro per gommoni e poche imbarcazioni rigide, e il percorso centrale attraverso la pozza con l'acqua più alta). Infine il percorso slalom, un percorso tecnico per imbarcazioni rigide sulla destra del fiume. In fondo i canali si uniscono in una grande serie di onde che offre una discesa divertente.

Questa discesa è una delle più difficili del fiume. Negli ultimi anni si sono verificati due incidenti mortali. Il primo nel 2005, quando una guida è stata sbalzata fuori da un gommone e ha impigliato la sacca di salvataggio che portava in vita tra le rocce durante l'alta marea; il secondo nel 2010, quando un kayakista, nuotando in acque basse sotto l'isola, ha impigliato il suo paraspruzzi tra le rocce.

Osservate il percorso dall'isola al centro del fiume, proprio in cima alla rapida. Se affrontate la rapida sul lato sinistro, osservate il percorso dalla riva appena sopra il salto per assicurarvi che sia libero da ostacoli.

Traduzione letterale: "Campo di rocce". Girare a sinistra alla fine di un lago dove un'isola divide il fiume. Questa rapida è ampia e poco profonda. Il limite di navigazione a basso livello di 15 cm è dovuto principalmente a questa rapida, poiché diventa impraticabile prima di qualsiasi altro tratto del fiume.

Con l'acqua alta, evitate questa rapida e remate direttamente fino alla fine del lago per un percorso di difficoltà simile (ma meno frequentato).