Jacques-cartier

O ponto de partida para o bote é na margem esquerda do rio, 100 jardas rio acima da ponte de Tewkesbury.

O medidor de nível para remadores fica no rio, a jusante do pilar central da ponte de Tewkesbury. A maioria das pessoas prefere um nível razoável, em números negativos.

Entre na água do outro lado da rua, em frente ao local de rafting. Não estacione aqui, pois os ônibus precisam da área para manobrar; em vez disso, estacione no estacionamento do rafting. Há vestiários, banheiros e chuveiros no local. Um camping rústico fica do outro lado do estacionamento.

Após 15 minutos remando em águas calmas, a primeira corredeira aparece quando o rio vira à direita. Há ótimos pontos para brincar ao longo de toda a corredeira.

A primeira descida de classe IV. Existem duas rotas separadas por uma pequena ilha rochosa no centro do rio.

Pare na margem direita do rio, um pouco acima da ilha, para explorar o local.

A rota da esquerda é uma descida íngreme e sinuosa sobre uma saliência, que termina em um redemoinho abaixo da ilha.

A rota da direita é perigosa em níveis de água altos ou médios, passando por vários buracos sobrepostos enquanto o canal curva para a esquerda. Na base da ilha rochosa fica a maior queda, com um grande buraco que se estende da margem direita. Houve uma fatalidade aqui em 1993 [1995?], quando uma jangada virou em águas extremamente altas. Vá para a esquerda (ou bem para a esquerda) para evitar.

Na parte inferior, faça um furo através de uma grande onda refletora na área plana.

Uma corredeira encantadora. Ela recebe seu nome da rocha em formato de melão no centro do rio, no topo. Em níveis médios ou altos, siga pela direita, movendo-se para o centro e depois novamente para a direita. Em níveis baixos, vá para a esquerda no topo e cruze para a direita na base. Observe o trecho pela margem esquerda e dê uma boa olhada na base antes de descer a corredeira; a rota é bem à direita (há também uma pequena queda bem à esquerda). Há um redemoinho perigoso (que pode ser causado por uma estrutura oca) logo acima do centro da cachoeira na base. Na base, a cachoeira central criou uma cavidade embaixo que pode aprisionar os nadadores.

O canal se estreita aqui. Duas ondas de compressão sobrepostas se encontram no meio, formando o "V" da carteira.

Tradução literal: 'Máquina de Moer Carne' ou 'Triturador de Carne'. Uma das corredeiras mais difíceis do rio. Pare na margem esquerda e observe o percurso. Esta corredeira é tão longa que não é possível ver toda a sua extensão do topo. Esteja ciente de que há uma cachoeira na margem esquerda do rio, na parte inferior. A cachoeira possui uma estreita passagem navegável.

Tradução alternativa: 'Estreito do Redemoinho'. Abaixo de Meat Grinder, o rio se estreita e faz uma curva abrupta para a direita. Há uma onda perfeita para brincar aqui, no centro do redemoinho. Um bom lugar para almoçar fica à direita, onde o desfiladeiro se abre em um lago.

Há um buraco enorme e profundo aqui no fundo do desfiladeiro, que se estende da margem direita do rio por quase toda a sua extensão. Evite o buraco na margem esquerda, no topo, e depois vire à esquerda para evitar o buraco maior.

Nota de tradução: A expressão francesa 'Sac à noeuds' traduz-se literalmente como 'Saco de Nós'. O equivalente cultural mais próximo em inglês é Nó górdioGórdio é uma antiga lenda grega sobre o frígio Górdio, associado a Alexandre, o Grande. É frequentemente usado como metáfora para um problema intratável ou impossível. A melhor descrição do nome francês é "um assunto ou conjunto de circunstâncias complicado, confuso ou intrincado". Outros significados sugeridos são as expressões coloquiais inglesas "uma teia emaranhada" ou "circo de três anéis". É uma expressão francesa comum; existe até um filme com esse título. 'Sac de noeuds (1985)' [ Descrição em inglês aqui], com o título de lançamento em inglês 'All Mixed Up'. Para mais informações, consulte esta entrada da Wikipédia em francês.

Falantes de inglês às vezes traduzem 'bag' para a gíria inglesa 'capture'; como em—O rio 'capturou' outro remador e fechou a sacola com um nó. Isso faz mais sentido para remadores que estão explorando o buraco no fundo da corredeira. É a única corredeira onde o Streamkeeper viu um remador e um barco recirculados como uma única unidade.

Uma corredeira ampla e aberta com múltiplas rotas. Um trecho estreito para caiaques rígidos na margem esquerda; duas grandes quedas no centro (a rota à esquerda do centro para jangadas e alguns caiaques rígidos, e a rota central através do buraco em níveis de água mais altos). Finalmente, a rota de slalom, um percurso técnico para caiaques rígidos na margem direita. Na parte inferior, os canais se unem em uma grande sequência de ondas que proporciona uma descida divertida.

Essa descida é uma das mais difíceis do rio. Houve duas fatalidades nos últimos anos. Uma em 2005, quando um guia foi ejetado de um bote e prendeu uma bolsa de resgate presa à cintura nas rochas durante a cheia; a segunda em 2010, quando um caiaquista nadou em águas rasas abaixo da ilha e prendeu seu sprayskirt nas rochas.

Faça um reconhecimento prévio a partir da ilha no centro do rio, logo no topo da corredeira. Se for fazer a descida pela margem esquerda, faça um reconhecimento prévio a partir da margem, logo acima da queda, para garantir que o local esteja livre de obstáculos.

Tradução literal: 'Campo de Rochas'. Vire à esquerda no final de um lago onde uma ilha divide o rio. Esta corredeira é larga e rasa. O limite de velocidade navegável de 15 cm deve-se principalmente a esta corredeira, já que ela se torna intransitável antes de qualquer outra parte do rio.

Em períodos de cheia, ignore esta corredeira e siga em linha reta até o final do lago para um percurso de dificuldade semelhante (mas raramente percorrido).